1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 Kom igjen! Gå av! 4 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Flytte! 5 00:03:16,583 --> 00:03:18,583 Kom igjen, raskere enn det! 6 00:03:24,791 --> 00:03:26,000 Raskere! 7 00:03:28,500 --> 00:03:30,875 Beveg deg! Kom deg ut derfra! 8 00:03:33,916 --> 00:03:35,416 Kom deg ut. 9 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Hei, du! 10 00:04:03,833 --> 00:04:04,750 Kom deg ut derfra! 11 00:04:04,916 --> 00:04:06,750 La være i fred. La oss gå. 12 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 Se på ham, han er allerede død. 13 00:05:27,416 --> 00:05:29,000 Det var han jeg snakket med deg om. 14 00:05:33,958 --> 00:05:36,791 Han gjorde mye konstruksjon. Vis ham bildet ditt. 15 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 Jeg kjenner ham ikke. 16 00:06:27,375 --> 00:06:30,500 Det store sykehuset i Aleppo er fortsatt i flammer. 17 00:06:30,666 --> 00:06:34,500 I 5 dager har kampene rast i Salheen-distriktet. 18 00:06:34,666 --> 00:06:38,833 Bashar Al-Assads tropper søke å presse tilbake opprørerne. 19 00:06:39,291 --> 00:06:41,750 Vitner bekrefter kjemiske angrep, 20 00:06:41,916 --> 00:06:44,083 sannsynligvis hvitt fosfor. 21 00:09:20,041 --> 00:09:21,750 Hva har du i ansiktet? 22 00:09:22,416 --> 00:09:25,375 Det er ingenting, jeg støtet på det. 23 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Du må ta vare på deg selv. 24 00:09:30,583 --> 00:09:31,458 Har du det bra? 25 00:09:32,791 --> 00:09:34,083 Hvordan har du det. 26 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 Ingenting endrer seg her i leiren. 27 00:09:37,250 --> 00:09:38,875 Det er alltid et rot. 28 00:09:39,125 --> 00:09:41,375 Vi har ikke fått vann på to dager. 29 00:09:41,541 --> 00:09:42,250 Igjen? 30 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 Jeg skal se hvordan jeg kan hjelpe deg. 31 00:09:47,125 --> 00:09:48,916 Hva skal du gjøre? 32 00:09:49,791 --> 00:09:52,000 Slik er det i hele Beirut. 33 00:09:52,500 --> 00:09:54,708 Det stopper meg ikke fra å snakke med deg. 34 00:09:55,666 --> 00:09:57,875 Hvordan var uken din? 35 00:09:58,083 --> 00:09:59,458 Stor. 36 00:09:59,958 --> 00:10:01,875 Alt er godt organisert her. 37 00:10:03,833 --> 00:10:06,000 Tyskland tar godt vare på syrerne. 38 00:10:07,416 --> 00:10:09,291 Her i Berlin i alle fall. 39 00:10:09,916 --> 00:10:13,416 Denne uken, vi har tysktimer hver dag. 40 00:10:14,708 --> 00:10:16,541 Skal du ut litt? 41 00:10:16,708 --> 00:10:17,583 Litt. 42 00:10:17,750 --> 00:10:19,125 Løgner! 43 00:10:20,833 --> 00:10:24,666 Min sønn, du vet, Lina ville tenkt som meg. 44 00:10:25,333 --> 00:10:27,875 Du trenger å møte mennesker. 45 00:10:28,458 --> 00:10:31,208 Det ser ut til at det er mange av syrere i Tyskland. 46 00:11:23,750 --> 00:11:26,708 Jeg ser etter en barndomsvenn. En syrer. 47 00:11:28,208 --> 00:11:30,208 Jeg tror han er i Strasbourg. 48 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 Vi har aldri fått noen nyheter, og familien hans er bekymret for ham. 49 00:11:34,708 --> 00:11:36,083 Vi vil ikke ha noe oppstyr. 50 00:11:38,250 --> 00:11:39,708 Hvorfor kommer du hit? 51 00:11:40,666 --> 00:11:42,666 Jeg gjør alle mottakene. 52 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 Du vet aldri. 53 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Han heter Sami Hanna. 54 00:11:47,333 --> 00:11:50,041 Men han har også kallenavnet Nédim, eller Mohammed. 55 00:11:50,333 --> 00:11:51,541 Det er han, der. 56 00:11:52,833 --> 00:11:54,208 Nei, aldri sett den. 57 00:11:54,625 --> 00:11:55,708 Kommer du, Yara? 58 00:11:59,541 --> 00:12:03,083 Hjemme er vi på vakt folk som stiller spørsmål. 59 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 Og de som har flere fornavn. 60 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Jeg vet, jeg kommer fra samme sted. 61 00:12:07,041 --> 00:12:08,791 Jeg har aldri sett deg her. Hvor er du fra? 62 00:12:08,958 --> 00:12:09,916 Aleppo. 63 00:12:10,083 --> 00:12:11,375 Hva heter du? 64 00:12:11,541 --> 00:12:12,375 Amir. 65 00:12:12,541 --> 00:12:14,416 Du ser ikke ut som du heter Amir. 66 00:12:15,250 --> 00:12:17,916 Hvorfor har du så mye problemer? finne ham? 67 00:12:18,250 --> 00:12:20,291 Kan du bare fortelle meg om du har sett den? 68 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 Hva gjorde du i Aleppo? 69 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Hvorfor spør du? 70 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 Har du noe å skjule? 71 00:12:29,750 --> 00:12:31,166 Jeg var lærer. 72 00:12:31,666 --> 00:12:34,250 Litteraturlærer ved universitetet i Aleppo. 73 00:12:34,416 --> 00:12:36,958 Meg, jeg stoler ikke lenger på til hvem som helst. 74 00:12:37,125 --> 00:12:40,375 Også her er det menn som jobber for regimet. 75 00:12:40,541 --> 00:12:42,083 Indikatorer. 76 00:12:56,458 --> 00:12:57,708 Lærer! 77 00:13:02,750 --> 00:13:04,458 Det er du virkelig litteraturlærer? 78 00:13:05,791 --> 00:13:06,916 Ja. 79 00:13:07,458 --> 00:13:10,333 Vi har et land Vi forlot vennene våre der 80 00:13:10,500 --> 00:13:12,625 Reflektere over sorger 81 00:13:12,791 --> 00:13:14,250 Tenker på snø 82 00:13:14,416 --> 00:13:17,083 For å bleke høydene av deres ensomhet... 83 00:13:21,791 --> 00:13:24,250 Hva du skal gjøre under fremmede himmelstrøk 84 00:13:26,333 --> 00:13:29,000 Bortsett fra å lytte til glemsel 85 00:13:29,166 --> 00:13:31,291 Broderer årene våre 86 00:13:31,458 --> 00:13:33,166 Som blonder 87 00:13:33,333 --> 00:13:34,708 Lider av våre angrer 88 00:13:35,583 --> 00:13:37,333 Utendørs 89 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Det var en same Hanna i sentrum, 90 00:13:49,041 --> 00:13:50,541 flere måneder siden. 91 00:13:51,041 --> 00:13:52,375 Er du sikker? 92 00:13:52,833 --> 00:13:56,583 Han bodde hos en venn av meg. Han ble ikke lenge. 93 00:13:56,750 --> 00:14:00,041 Men ikke få for mye håp, det er et vanlig navn. 94 00:14:00,583 --> 00:14:02,750 - Vet du hvor han gikk? - Nei. 95 00:14:04,208 --> 00:14:06,083 Kan du spørre vennen din? 96 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 Han er ikke her. Jeg skal spørre ham i kveld. 97 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 Kan jeg komme tilbake i morgen? 98 00:14:16,541 --> 00:14:18,125 Jeg jobber i morgen. 99 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 Hvor? 100 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 I det tyrkiske kvarteret. Hautepierre. Vet du det? 101 00:14:29,416 --> 00:14:31,083 Jeg bor der borte. 102 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Hjelp meg, jeg må bli. 103 00:15:31,166 --> 00:15:32,208 For hva? 104 00:15:33,416 --> 00:15:35,750 Det er viktig. Jeg ville ikke spurt ellers. 105 00:15:41,583 --> 00:15:43,083 Er du virkelig fra Aleppo? 106 00:15:43,875 --> 00:15:44,833 Hvilket nabolag? 107 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 Salheen. 108 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 Det skal sies at du har det dårlig, at du trenger en psykolog. 109 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Hva skjedde med deg i landet? 110 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Saidnaya fengsel. 111 00:16:04,541 --> 00:16:07,291 Alle sier det å ha papirer. 112 00:16:50,500 --> 00:16:52,208 Det er ikke drømmejobben min, 113 00:16:52,375 --> 00:16:54,666 men jeg trener samtidig. 114 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 Hjemmepleie. 115 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 Jobber du? 116 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Jeg leter. 117 00:17:01,458 --> 00:17:03,125 Har du vært her lenge? 118 00:17:03,416 --> 00:17:04,708 En måned. 119 00:17:10,333 --> 00:17:12,083 Jeg var hard i går. 120 00:17:14,250 --> 00:17:16,708 Selv her, vi må være mistenksomme. 121 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 Jeg har hørt så mange historier. 122 00:17:20,166 --> 00:17:22,458 Du vet aldri hvem er i hvilken leir. 123 00:17:35,500 --> 00:17:39,250 Min venn bekreftet til meg at han kjente en same Hanna. 124 00:17:42,041 --> 00:17:43,416 De holdt ikke kontakten. 125 00:17:43,583 --> 00:17:47,083 Han vet bare at han ville melde seg på ved universitetet, i kjemi. 126 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 TAKK. 127 00:17:56,833 --> 00:17:59,916 Kom tilbake hvis du vil. Jeg avslutter tidlig i uken. 128 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 For hva? 129 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Hvorfor blir jeg ferdig tidlig i løpet av uken? 130 00:18:04,875 --> 00:18:07,583 - Nei... - Hvorfor foreslår jeg at du kommer innom? 131 00:18:10,250 --> 00:18:11,750 Takk for teen. 132 00:18:52,791 --> 00:18:54,375 Daysam Jalal. 133 00:19:03,083 --> 00:19:04,500 Houri. 134 00:19:09,666 --> 00:19:11,000 Muhamadi Abad. 135 00:22:26,583 --> 00:22:27,333 Abu Ali. 136 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 Abu Ali. 137 00:22:31,958 --> 00:22:35,250 Du kan sette meg ghraybeh og te? 138 00:22:52,208 --> 00:22:55,125 Jeg ble fortalt om en mann det kan matche. 139 00:22:55,291 --> 00:22:58,458 Han leide en leilighet her under navnet Sami Hanna. 140 00:22:59,916 --> 00:23:02,916 - Så du det? - Ikke ennå. Jeg har adressen. 141 00:23:03,083 --> 00:23:05,250 Det er et arbeiderdistrikt i Hamburg. 142 00:23:05,500 --> 00:23:09,208 - Og du, München? - Jeg har brukt alle veier her. 143 00:23:09,375 --> 00:23:13,500 Jeg har laget hele det syriske samfunnet. Hjem, moskeer... 144 00:23:13,666 --> 00:23:16,583 Ingen spor av ham under navnene vi kjenner. 145 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Kan jeg snakke? 146 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 Vi lytter til deg. 147 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 Det er en syrer som studerer ved universitetet her. 148 00:23:27,125 --> 00:23:28,750 Jeg føler noe med ham. 149 00:23:29,791 --> 00:23:32,458 Jeg forstår ikke hvorfor er du fortsatt i Frankrike. 150 00:23:32,708 --> 00:23:34,791 Vi trenger deg i Tyskland. 151 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 I Frankrike er det færre syrere. 152 00:23:37,375 --> 00:23:39,583 Det er lettere ikke å bli lagt merke til. 153 00:23:39,750 --> 00:23:41,541 Han vet ikke at vi står bak ham. 154 00:23:41,708 --> 00:23:45,291 Han vet ikke engang at vi eksisterer. Han har ingen grunn til å gjemme seg. 155 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 Det er noe med stemmen hans. 156 00:23:47,125 --> 00:23:48,916 Du kjente allerede igjen stemmen hans i Stuttgart. 157 00:23:49,083 --> 00:23:50,083 Der er det ikke det samme. 158 00:23:50,250 --> 00:23:52,500 Du fortalte oss det at du var 100 % sikker. 159 00:23:52,666 --> 00:23:54,375 Det er ikke bare stemmen. 160 00:23:55,416 --> 00:23:58,166 Vi kan ikke rokke ved alt for intuisjonene dine. 161 00:23:58,458 --> 00:24:00,166 Du har aldri sett ham heller. 162 00:24:00,333 --> 00:24:02,916 Og du bremser oss ved å bo i Strasbourg. 163 00:24:03,083 --> 00:24:06,458 Tyskeren bruker for lang tid å komme til parken din. 164 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 Ser det ut som bildet, i det minste? 165 00:24:10,666 --> 00:24:12,750 Bildet er uskarpt, det vet du. 166 00:24:13,375 --> 00:24:15,208 Hva har du da? 167 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Jeg føler det. 168 00:24:17,375 --> 00:24:19,208 Det er stemmen hans, sier jeg deg. 169 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Du gjør hva som helst. 170 00:24:21,583 --> 00:24:24,250 Det er ikke slik at vi leter etter en krigsforbryter. 171 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Slutt på møtet. 172 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Vi venter på nyheter fra Hamburg. 173 00:24:47,958 --> 00:24:49,500 Mohamed. 174 00:24:54,375 --> 00:24:55,750 Nedim. 175 00:24:57,333 --> 00:24:59,083 Sami Hanna. 176 00:32:03,458 --> 00:32:07,416 Du er den som er i et annet land, som har ting å fortelle. 177 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 Fortell meg, hva er nyhetene? 178 00:32:11,125 --> 00:32:12,916 Foreløpig venter jeg. 179 00:32:13,375 --> 00:32:14,750 Det tar tid. 180 00:32:15,958 --> 00:32:18,750 – Hva har du gjort i dag? - Ikke noe spesielt. 181 00:32:21,416 --> 00:32:22,458 Hamid, 182 00:32:23,750 --> 00:32:26,000 Jeg har ingenting annet enn deg. 183 00:32:31,875 --> 00:32:34,291 Jeg dro til universitetet i morges. 184 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 Det er et enormt universitet i Berlin. 185 00:32:40,416 --> 00:32:42,833 Jeg vil være i stand til å fortsette en mastergrad der. 186 00:32:43,291 --> 00:32:45,833 – Etterpå kan jeg gi leksjoner. - Virkelig? 187 00:32:46,000 --> 00:32:48,875 Ja, de har programmer for å hjelpe de landflyktige. 188 00:32:53,458 --> 00:32:56,416 Etterpå spiste jeg lunsj på en libanesisk restaurant. 189 00:32:57,041 --> 00:32:59,291 Sjefen begynner å kjenne meg. 190 00:33:00,541 --> 00:33:02,250 Han lager ghraybeh. 191 00:33:07,458 --> 00:33:10,791 Du vil ikke tro det, Jeg begynte å løpe igjen. 192 00:33:11,791 --> 00:33:14,041 Det er en stor park midt i byen. 193 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 Det er jeg glad for å høre. 194 00:33:16,541 --> 00:33:18,791 Og møter du folk? 195 00:33:19,125 --> 00:33:20,208 Litt. 196 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Fortell meg om det. 197 00:33:23,458 --> 00:33:25,000 Det er en syrer 198 00:33:26,125 --> 00:33:28,291 som jeg snakker ofte med. 199 00:33:28,500 --> 00:33:30,541 - Hva heter hun? -Yara. 200 00:33:32,125 --> 00:33:35,458 – Hva gjør hun her? – Hun praktiserte medisin på landet. 201 00:33:35,625 --> 00:33:37,291 Hun skal på jobb igjen også. 202 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 – Ser du henne ofte? – Fra tid til annen. 203 00:33:49,291 --> 00:33:50,833 Send meg et bilde av henne. 204 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Nei. 205 00:33:52,708 --> 00:33:54,000 Hvorfor ikke? 206 00:33:54,458 --> 00:33:56,708 Jeg skal ikke ta bilde av det som dette. 207 00:33:57,708 --> 00:34:00,541 Hun er en syrer, ikke sant? Hun vil forstå. 208 00:35:33,583 --> 00:35:37,250 Først la de en pose på meg på hodet. 209 00:35:39,458 --> 00:35:42,708 Jeg ble der i 7 måneder, 210 00:35:42,916 --> 00:35:44,958 men jeg fikk aldri sett den. 211 00:35:46,750 --> 00:35:49,875 Jeg forsto mye senere at det var Harfaz. 212 00:35:52,166 --> 00:35:54,291 De tok meg til ham 213 00:35:54,958 --> 00:35:56,291 en gang i uken. 214 00:35:57,500 --> 00:35:59,333 Jeg var bundet til en stol, 215 00:35:59,708 --> 00:36:02,416 begge hender knyttet bak ryggen din, 216 00:36:03,500 --> 00:36:04,791 og jeg ventet. 217 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Det tok timer å komme frem. 218 00:36:11,208 --> 00:36:13,166 Noen ganger skrek jeg. 219 00:36:14,250 --> 00:36:17,000 Jeg ba ham komme raskt for å avslutte det. 220 00:36:35,250 --> 00:36:38,833 Så, døren åpnet seg bak meg. 221 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 Han gikk sakte. 222 00:36:43,708 --> 00:36:46,000 Tolv vanlige trinn, 223 00:36:46,375 --> 00:36:48,041 for å komme til meg. 224 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 En, 225 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 to, 226 00:36:51,541 --> 00:36:52,875 tre, 227 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 fire. 228 00:36:57,083 --> 00:36:59,916 Han luktet svette. 229 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Men han tok på seg eau de toilette. Han var den eneste. 230 00:37:06,666 --> 00:37:09,833 Han begynte med å gi meg blåser i hodet og så... 231 00:37:12,875 --> 00:37:15,791 han slo stolen slik at jeg faller til bakken. 232 00:37:18,583 --> 00:37:21,750 Han helte flasken med vann på meg... 233 00:37:22,000 --> 00:37:23,791 eller... 234 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 han pisset på meg. 235 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 Etterpå gikk han for å se den elektriske kabelen. 236 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Han tok åtte skritt til skapet, 237 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 så kom han tilbake til meg. 238 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Jeg... 239 00:37:42,916 --> 00:37:45,958 Jeg kunne høre kabelen dra i bakken. 240 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 Og jeg visste... 241 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 at det var i ferd med å begynne. 242 00:37:54,500 --> 00:37:57,333 Noen ganger la han kabelen rett ved vannet. 243 00:37:57,750 --> 00:37:59,666 Og han presset den sakte. 244 00:38:00,916 --> 00:38:02,375 Andre ganger, 245 00:38:02,541 --> 00:38:04,791 han slo meg direkte med kabel. 246 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Jeg kjente utflod over hele kroppen. 247 00:38:11,250 --> 00:38:14,041 På grunn av vannet var det uutholdelig. 248 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Det brant meg overalt på en gang. 249 00:38:18,083 --> 00:38:19,291 Og... 250 00:38:21,208 --> 00:38:22,833 Jeg skrek. 251 00:38:26,375 --> 00:38:29,291 Og han snakket til meg under... 252 00:38:31,250 --> 00:38:33,875 Han snakket til meg mens han... 253 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Blister. 254 00:41:28,041 --> 00:41:30,791 Blister overalt. Se på huden min der. 255 00:41:31,750 --> 00:41:33,375 Det brenner, det er syren. 256 00:41:34,125 --> 00:41:35,291 Hjelp meg. 257 00:41:36,208 --> 00:41:37,791 Det brenner meg! 258 00:41:38,291 --> 00:41:39,833 Det brenner meg fortsatt! 259 00:41:43,166 --> 00:41:45,125 Om natten, når alt er stille, 260 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 Jeg hører pusten hans. 261 00:41:48,166 --> 00:41:50,000 Jeg hører lyden av skrittene hans. 262 00:41:51,375 --> 00:41:52,500 En, 263 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 to, 264 00:41:54,875 --> 00:41:55,625 tre, 265 00:41:55,791 --> 00:41:56,750 fire, 266 00:41:57,250 --> 00:41:58,000 fem, 267 00:41:58,166 --> 00:41:59,416 seks, syv trinn. 268 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 Han er her! 269 00:42:01,875 --> 00:42:05,291 Du husker detaljer som vil tillate oss å identifisere Harfaz? 270 00:42:07,333 --> 00:42:11,250 Han ble ikke lenge i Saidnaya etter min ankomst. 271 00:42:11,458 --> 00:42:14,583 To måneder, kanskje tre. 272 00:42:16,916 --> 00:42:19,500 Det må ha vært min størrelse. 273 00:42:19,750 --> 00:42:24,333 Innenfor 1 meter 80, 82 kanskje. 274 00:42:25,166 --> 00:42:28,708 Jeg kjente pusten hans da han sto foran meg. 275 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 Var det ikke det du ville? 276 00:42:51,125 --> 00:42:53,541 Jeg vil bare la meg være i fred. 277 00:42:55,125 --> 00:42:57,666 Alle vil gjerne har en jobb her. 278 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Se på meg. 279 00:43:04,041 --> 00:43:07,791 Tror du virkelig jeg kan undervise i poetiske former, der? 280 00:43:13,666 --> 00:43:15,166 Det er djevelen. 281 00:43:18,416 --> 00:43:21,166 Jeg vet ikke hva for det kan se annerledes ut. 282 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 Det ser ut til at jeg ser ham overalt. 283 00:43:28,083 --> 00:43:31,875 Det var han som spurte om det fangene har en pose over hodet. 284 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Han ville ikke se ansikter. 285 00:43:36,291 --> 00:43:38,250 Han så aldri et eneste ansikt. 286 00:43:41,625 --> 00:43:45,166 Han sa at han angret må slå meg. 287 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 At han ikke likte det. 288 00:43:49,375 --> 00:43:52,791 At han var der for kjemiske tester. 289 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Harfaz. 290 00:43:57,833 --> 00:44:00,083 Han skrev. Han skrev. 291 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 Slagene kom fortsatt samme side. 292 00:44:03,833 --> 00:44:05,791 Han brakk kjeven min. 293 00:44:08,791 --> 00:44:12,500 Broren min fortalte meg hva han så. De brente kroppene. 294 00:44:12,666 --> 00:44:14,166 Det smeltede skinnet. 295 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 Med hull. 296 00:44:16,250 --> 00:44:18,750 På overkroppen. På beina. 297 00:44:19,208 --> 00:44:20,375 På ansiktet. 298 00:44:22,541 --> 00:44:24,541 Det var det han gjorde, Harfaz. 299 00:44:25,416 --> 00:44:28,375 Han testet alle syrene og mulige dødelige gasser. 300 00:45:35,250 --> 00:45:39,125 Jeg har sett på ham i to måneder. Han kaller seg samisk Hanna. 301 00:45:40,041 --> 00:45:41,791 Hva synes du? 302 00:45:42,791 --> 00:45:46,208 Han snakker ikke med noen. Han forlater aldri arbeiderklasseområdet. 303 00:45:46,375 --> 00:45:48,041 Han har en merkelig holdning. 304 00:45:48,458 --> 00:45:50,083 For meg er det ham. 305 00:45:50,625 --> 00:45:52,500 Ta deg tid til å observere det. 306 00:45:52,666 --> 00:45:56,416 Vi har allerede hatt falske kundeemner. Men jeg er optimistisk også. 307 00:45:57,000 --> 00:45:59,750 Vi må snakke om situasjonen. 308 00:45:59,916 --> 00:46:03,083 For mye har endret seg siden vi forlot landet. 309 00:46:03,250 --> 00:46:07,208 Putin påtvinger hele verden ikke gripe inn i Syria. 310 00:46:07,375 --> 00:46:08,958 Jeg bare spør. 311 00:46:09,166 --> 00:46:13,041 Kan vi stole på rettferdighet internasjonal under disse forholdene? 312 00:46:13,208 --> 00:46:15,958 Vi har lett etter ham i 2 år, og du vil gi opp? 313 00:46:16,125 --> 00:46:18,583 Hvis vi får ham arrestert og det er ingen rettssak? 314 00:46:18,750 --> 00:46:20,708 Eller at han er utlevert til Russland? 315 00:46:23,041 --> 00:46:27,583 Vi setter opp gruppen slik at han og andre som flyktet fra Syria 316 00:46:27,750 --> 00:46:30,166 er arrestert og stilt for retten. 317 00:46:30,583 --> 00:46:31,791 Hvis du vil gi opp... 318 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 Jeg vil ikke gi opp. 319 00:46:34,041 --> 00:46:36,208 Jeg sier bare at situasjonen har endret seg. 320 00:46:36,666 --> 00:46:38,125 Og hva foreslår du? 321 00:46:39,083 --> 00:46:41,291 Du vet godt hva jeg tenker. 322 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Det er opp til oss å handle. 323 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 Det er ham, i Strasbourg. 324 00:46:50,333 --> 00:46:51,875 Jeg vet det. Det er ham. 325 00:46:52,041 --> 00:46:54,833 Du vil at det skal være ham. Du planlegger! 326 00:46:55,000 --> 00:46:57,125 Du hører stemmen hans overalt. 327 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 Jeg kjente det. 328 00:47:02,208 --> 00:47:03,458 Det er lukten hans. 329 00:47:03,791 --> 00:47:06,416 Du vet godt at vi ikke kan stole på det. 330 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - Vi burde ikke ha latt deg være alene. - Det er ham. 331 00:47:12,708 --> 00:47:14,583 I et år, i Saidnaya, 332 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 hver uke, Jeg ble tatt til ham. 333 00:47:17,166 --> 00:47:18,125 Vi vet alt det. 334 00:47:18,291 --> 00:47:19,750 Jeg kunne høre ham puste. 335 00:47:19,916 --> 00:47:22,208 Jeg kjenner skrittene hans, lukten hans. 336 00:47:22,375 --> 00:47:25,958 Jeg hadde bind for øynene, men jeg kjenner ham som ingen andre. 337 00:47:26,125 --> 00:47:30,166 Min venn, det er derfor at du ble bedt om å bli med i gruppen. 338 00:47:30,333 --> 00:47:32,083 Men her er han i Tyskland. 339 00:47:32,583 --> 00:47:36,125 Vi har en metode. Vi er 7, vi delte byene. 340 00:47:36,416 --> 00:47:39,000 Vi gjør ikke ting tilfeldig. 341 00:47:39,166 --> 00:47:42,333 Han er annerledes! Jeg kjenner ham. Han oppfører seg ikke som de andre. 342 00:47:42,500 --> 00:47:43,791 - Hør... - Det er Harfaz! 343 00:47:43,958 --> 00:47:45,708 Vær oppmerksom på at ingen navn. 344 00:47:46,958 --> 00:47:50,125 Du må ikke la deg overvelde, som i Stuttgart. 345 00:47:50,291 --> 00:47:52,750 I denne tilstanden, du kommer til å bli lagt merke til. 346 00:47:52,916 --> 00:47:56,333 Du vet aldri hvem som er sammen med hvem, hvem vet hvem. 347 00:47:56,916 --> 00:47:58,458 Du setter gruppen i fare. 348 00:47:58,625 --> 00:48:01,500 Jeg er diskret. Jeg følger reglene vi setter. 349 00:48:02,208 --> 00:48:06,000 Vi er redd du vil bryte sammen. Det kan skje oss alle. 350 00:48:06,208 --> 00:48:07,583 Ta en pause. 351 00:50:27,375 --> 00:50:30,333 Hamid? Har det skjedd noe med deg? 352 00:50:31,000 --> 00:50:32,416 Å, mamma... 353 00:50:33,666 --> 00:50:35,083 Jeg beklager. 354 00:50:35,500 --> 00:50:36,666 Det er vår dag. 355 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Hva skjedde med deg? Jeg ble bekymret. 356 00:50:39,541 --> 00:50:42,375 Nei, det er ingenting. Alt er bra. 357 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Hadde du et problem? Du kunne ikke ha glemt! 358 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 Nei, jeg har ikke noe problem. 359 00:50:49,291 --> 00:50:52,416 Det er mye støy rundt deg. Hva gjør du der? 360 00:50:54,333 --> 00:50:55,875 Jeg er sammen med en venn. 361 00:50:56,416 --> 00:50:57,416 Yara? 362 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Ja. 363 00:50:59,083 --> 00:51:00,583 Hva gjør du? 364 00:51:00,875 --> 00:51:02,250 Vi går en tur. 365 00:51:02,458 --> 00:51:04,083 På julemarkedet. 366 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Da var jeg bekymret for ingenting. 367 00:51:11,458 --> 00:51:13,916 Gi beskjed neste gang. 368 00:51:15,250 --> 00:51:17,541 - Ok. - Kom igjen, telefonen er dyr. 369 00:51:17,708 --> 00:51:20,625 - Jeg ringer deg tilbake i morgen. - Farvel, sønnen min. 370 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 God natt. 371 00:56:46,833 --> 00:56:49,208 Så snart jeg går, starter det meg opp. 372 00:56:50,583 --> 00:56:52,250 Det er hoften. 373 00:56:53,000 --> 00:56:54,833 Derfor går jeg ikke ut lenger. 374 00:57:05,208 --> 00:57:06,291 Mamma... 375 00:57:11,625 --> 00:57:13,875 Hva om jeg kom til å bo i Beirut? 376 00:57:16,291 --> 00:57:17,916 Hva snakker du om? 377 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Jeg kunne tatt vare på deg. 378 00:57:27,416 --> 00:57:30,500 – Jeg føler meg langt fra alt her. - Ikke si det. 379 00:57:31,708 --> 00:57:34,500 Selv om jeg hadde det begge bena kuttet av... 380 00:57:34,958 --> 00:57:37,083 Jeg forbyr deg å komme hit. 381 00:57:39,208 --> 00:57:43,708 Det som betyr noe for meg, det er å vite at du er på rett sted. 382 00:57:46,666 --> 00:57:47,958 min sønn, 383 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 det er ingenting for deg å gjøre her. 384 00:57:51,375 --> 00:57:54,791 Du er i Tyskland å bygge fremtiden din. 385 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 Bygg et nytt liv. 386 00:57:58,458 --> 00:57:59,500 For deg. 387 00:58:00,125 --> 00:58:01,708 Etter min mening. 388 00:58:02,833 --> 00:58:04,125 For Maya. 389 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 For Lina. 390 00:59:39,208 --> 00:59:43,416 Du forsvinner i flere uker og du kommer tilbake slik, ser ut som ingenting. 391 00:59:43,791 --> 00:59:46,000 Jeg ville bare stille deg et spørsmål. 392 00:59:50,541 --> 00:59:52,875 Jeg har bare deg å snakke med. 393 01:00:04,166 --> 01:00:07,208 Jeg har ikke vært på julemarkedet enda. Bli med meg. 394 01:00:15,833 --> 01:00:17,375 Hva var spørsmålet ditt? 395 01:00:18,166 --> 01:00:20,666 Kjenner du syrere? på Bekaa-leiren? 396 01:00:21,791 --> 01:00:24,000 Jeg vil gjerne sende medisin til min mor. 397 01:00:24,166 --> 01:00:25,500 Er hun syk? 398 01:00:26,166 --> 01:00:27,416 Hoften. 399 01:00:28,250 --> 01:00:30,250 Hun trenger smertestillende. 400 01:00:32,375 --> 01:00:34,625 Jeg kjenner en syrisk musiker 401 01:00:35,125 --> 01:00:37,041 som oppholdt seg i Beirut i lang tid. 402 01:00:37,583 --> 01:00:39,583 Jeg tror han var i Bekaa. 403 01:00:40,666 --> 01:00:43,791 Han vil gå til sentrum til revolusjonsdagen. 404 01:00:44,458 --> 01:00:46,625 Kom, hvis du vil møte ham. 405 01:01:17,083 --> 01:01:19,166 – Smak, det er deilig. - Nei takk. 406 01:01:19,333 --> 01:01:20,750 Det er sitronhonning. 407 01:01:23,458 --> 01:01:24,291 Nei. 408 01:01:24,458 --> 01:01:26,166 Kom igjen, ta en smak. 409 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 Veldig bra. 410 01:01:37,041 --> 01:01:39,791 Jeg ville foretrukket at vi møttes i et annet liv. 411 01:01:40,416 --> 01:01:41,833 I et annet liv? 412 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 Hvis verden hadde sett annerledes ut. 413 01:01:50,541 --> 01:01:53,625 Hva ville du gjort? i et annet liv? 414 01:01:55,291 --> 01:01:57,208 Jeg vil fortsette å gå og se 415 01:01:57,958 --> 01:02:00,041 hemmelige konserter i Damaskus. 416 01:02:01,416 --> 01:02:02,708 Gjorde du det? 417 01:02:03,125 --> 01:02:04,791 Hva gjorde du før? 418 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Jeg spilte gitar. 419 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 Du skjønner. 420 01:02:14,291 --> 01:02:15,333 Hva ? 421 01:02:15,541 --> 01:02:17,875 At du kan være en normal fyr. 422 01:02:21,208 --> 01:02:22,708 En vanlig fyr. 423 01:03:37,166 --> 01:03:38,875 Jeg skrek så mye. 424 01:03:40,041 --> 01:03:42,458 Han tok kvelertak på meg så jeg ikke skulle skrike. 425 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Jeg kan fortsatt føle tommelen hans synke ned i nakken min. 426 01:03:46,166 --> 01:03:48,500 Jeg føler at jeg har et merke, der, til venstre. 427 01:03:50,166 --> 01:03:51,250 Du vet, 428 01:03:51,833 --> 01:03:54,083 de løslot broren min litt før meg. 429 01:03:54,916 --> 01:03:56,666 Han skrev, han skrev. 430 01:03:57,333 --> 01:03:59,625 Slagene kom fortsatt samme side. 431 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Slagene kom fortsatt samme side. 432 01:04:08,916 --> 01:04:10,916 En dag, som han klemte meg på halsen, 433 01:04:11,083 --> 01:04:12,916 at han klemte for hardt, 434 01:04:13,833 --> 01:04:15,541 hånden hans falt plutselig 435 01:04:15,916 --> 01:04:19,166 som om han ikke kunne holde meg lenger. 436 01:07:02,750 --> 01:07:04,833 Hei, er det ikke mer plass? 437 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Nei, vi er fulle. 438 01:07:08,791 --> 01:07:10,125 Det er et sted her. 439 01:07:14,541 --> 01:07:16,291 Slå deg ned. 440 01:07:53,125 --> 01:07:54,291 Jeg har sett deg før. 441 01:08:14,833 --> 01:08:16,833 Du kom for ikke lenge siden, ikke sant? 442 01:08:21,083 --> 01:08:22,166 Noen måneder. 443 01:08:26,166 --> 01:08:27,291 Og du? 444 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 Det er for meg. 445 01:16:36,333 --> 01:16:37,666 Nei, det er greit. 446 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 Til neste gang. 447 01:19:45,875 --> 01:19:47,541 Gråt også. 448 01:19:49,750 --> 01:19:50,750 Se på. 449 01:19:51,166 --> 01:19:53,333 Alle har dødsfall å sørge. 450 01:20:34,000 --> 01:20:35,250 Jeg bodde i Bekaa i et år. 451 01:20:35,833 --> 01:20:37,333 Min mor er der. 452 01:20:37,708 --> 01:20:39,333 Det er tungt i leiren. 453 01:20:39,500 --> 01:20:41,750 Men jeg forstår de som vil bo der. 454 01:20:41,916 --> 01:20:45,000 Det er som Syria. Men du vil ikke kunne sende noe dit. 455 01:20:45,166 --> 01:20:47,333 - Ingenting? - Ingenting. 456 01:20:47,500 --> 01:20:49,166 Det er bare medisin. 457 01:20:49,416 --> 01:20:50,666 Umulig. 458 01:20:52,041 --> 01:20:54,750 Og noen du stoler på hvem ville dra til Beirut? 459 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 Ingen vender tilbake til Beirut lenger. 460 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Lykke til. 461 01:22:57,833 --> 01:22:59,583 Hva har du gjort med deg selv? 462 01:24:00,166 --> 01:24:01,875 Jeg har ikke mistet vanen. 463 01:24:10,208 --> 01:24:12,833 Broren min ble skadet av et granatutbrudd. 464 01:24:13,458 --> 01:24:16,666 Jeg laget dressingen hans hver dag i måneder. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,750 Hold dette for meg, vær så snill. 466 01:24:43,375 --> 01:24:44,833 Hvor er broren din? 467 01:24:45,791 --> 01:24:47,083 Han er død. 468 01:24:49,500 --> 01:24:50,916 Fred til hans sjel. 469 01:24:51,750 --> 01:24:53,125 Sånn er det. 470 01:24:53,916 --> 01:24:56,000 Det var han som ville gå tilbake for å kjempe. 471 01:24:58,333 --> 01:25:00,875 Vi gjenfunnet kroppen, vi var i stand til å begrave ham. 472 01:25:03,041 --> 01:25:04,708 Vi fortsetter å leve. 473 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 Vi har alle vår død, ikke sant? 474 01:25:19,791 --> 01:25:21,250 Snu litt rundt. 475 01:25:28,041 --> 01:25:31,083 Du vet, jeg har sett mye, arr. 476 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 Ikke bekymre deg. 477 01:25:41,625 --> 01:25:45,041 I et annet liv, det er der du forteller meg det virkelige navnet ditt. 478 01:25:51,666 --> 01:25:52,833 Så. 479 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 TAKK. 480 01:25:58,083 --> 01:25:59,958 Hei, fetteren min. 481 01:26:00,875 --> 01:26:04,875 Jeg ville fortelle deg at gudmoren vår gikk på tur. 482 01:26:05,375 --> 01:26:08,666 Vi bestemte at klimaet var for grov her for henne. 483 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Hun snakket til oss fra vennens skade. 484 01:26:13,708 --> 01:26:15,583 Det interesserer oss. 485 01:26:15,875 --> 01:26:17,541 Vi gjorde undersøkelsen. 486 01:26:17,708 --> 01:26:20,708 Den ekte Hassan Al Rammah bor i Sverige. 487 01:26:21,500 --> 01:26:24,791 Du må ta et bilde av vennens ansikt. 488 01:26:25,333 --> 01:26:29,041 Vi tok kontakt med noen fra hans gamle bekjente. 489 01:26:29,375 --> 01:26:33,458 Hvis det er ham, vil de være klare for å fortelle eventyrene hans. 490 01:26:34,208 --> 01:26:35,750 Nå som han kjenner deg, 491 01:26:36,125 --> 01:26:38,208 du må være enda mer forsiktig. 492 01:26:39,041 --> 01:26:43,083 Hvis han har den minste mistanke, det kan forsvinne igjen. 493 01:30:19,166 --> 01:30:20,708 Vil du ha te? 494 01:30:25,375 --> 01:30:26,708 Så det er deg. 495 01:30:30,958 --> 01:30:32,875 Jeg hadde ikke forestilt meg at du var slik. 496 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 Vil du til Beirut da? 497 01:30:41,041 --> 01:30:43,791 Andre tenker at du har rett til å velge. 498 01:30:47,333 --> 01:30:48,958 Jeg skal være ærlig. 499 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 Jeg var imot det. 500 01:30:52,083 --> 01:30:54,333 Du har allerede eksponert deg selv for mye. 501 01:30:56,416 --> 01:30:57,666 Jeg må gå. 502 01:30:58,458 --> 01:31:00,833 Vi gir deg et tyrkisk pass. 503 01:31:03,208 --> 01:31:05,208 Men Beirut er farlig. 504 01:31:06,541 --> 01:31:08,958 Bashars menn henger rundt overalt. 505 01:31:10,500 --> 01:31:11,625 Jeg vet. 506 01:31:15,500 --> 01:31:17,208 Vi fant en desertør 507 01:31:17,958 --> 01:31:20,291 som jobbet i Saidnaya fengsel. 508 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 Han vil vite hvordan han gjenkjenner Harfaz. 509 01:31:24,750 --> 01:31:26,541 Han er klar til å vitne. 510 01:31:27,125 --> 01:31:29,833 Men han vil at alt gjøres live. 511 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Ingen spor. 512 01:31:32,333 --> 01:31:34,541 Du viser ham bildet og du drar. 513 01:32:33,791 --> 01:32:35,541 (på tyrkisk) Hvor er du fra? 514 01:32:36,000 --> 01:32:37,416 Istanbul. 515 01:33:39,791 --> 01:33:41,250 Det er Harfaz. 516 01:33:43,791 --> 01:33:45,416 Kjenner du meg ikke igjen? 517 01:33:51,083 --> 01:33:53,041 Se, jeg prøvde bare å... 518 01:33:53,208 --> 01:33:54,541 Ikke bli sliten. 519 01:34:42,791 --> 01:34:43,833 syrisk? 520 01:35:27,208 --> 01:35:28,583 Kom deg ut derfra. 521 01:35:30,333 --> 01:35:31,500 Kom igjen. 522 01:35:32,125 --> 01:35:33,875 Gå til naboene. 523 01:36:36,375 --> 01:36:37,291 God morgen. 524 01:36:38,250 --> 01:36:40,375 Det er en dame som nettopp har kommet ut. 525 01:36:40,541 --> 01:36:42,458 Hoften hennes gjør vondt. 526 01:36:43,250 --> 01:36:44,416 Lamina? 527 01:36:44,583 --> 01:36:46,583 - Hun er der. - Jeg vet. 528 01:36:47,208 --> 01:36:48,500 Hun er moren min. 529 01:36:50,666 --> 01:36:53,000 - Kan jeg be deg om en tjeneste? - Selvfølgelig. 530 01:36:53,166 --> 01:36:56,250 Jeg har medisin til henne. Smertestillende. 531 01:36:56,416 --> 01:36:58,208 - Kan du gi dem til ham? - Ja. 532 01:37:04,708 --> 01:37:06,458 - Det også? - Ja. 533 01:37:08,625 --> 01:37:10,708 Hun må ikke vite det at jeg kom. 534 01:37:11,083 --> 01:37:13,458 Fortell ham at det kommer fra Røde Kors. 535 01:37:14,958 --> 01:37:16,416 - TAKK. – Det var ingenting. 536 01:38:11,625 --> 01:38:12,875 Heller ikke brannen 537 01:38:14,000 --> 01:38:16,958 heller ikke tårer vil lette min sorg. 538 01:38:18,000 --> 01:38:19,916 Men jeg vil leve med minnet ditt for alltid. 539 01:38:20,375 --> 01:38:22,416 Og du vil leve gjennom meg. 540 01:38:44,375 --> 01:38:46,791 Vi bytter på å stemme. 541 01:38:47,583 --> 01:38:50,166 "Sol" hvis du tror på rettssaken. 542 01:38:50,416 --> 01:38:53,625 “Måne” hvis du vil La oss ta rettferdigheten i egne hender. 543 01:38:55,541 --> 01:38:56,625 Måne. 544 01:38:57,375 --> 01:38:58,541 Søn. 545 01:38:58,875 --> 01:38:59,958 Søn. 546 01:39:00,875 --> 01:39:01,833 Måne. 547 01:39:02,000 --> 01:39:03,250 Søn. 548 01:39:06,333 --> 01:39:07,666 Strasbourg, 549 01:39:08,083 --> 01:39:09,416 stemmen din? 550 01:39:11,208 --> 01:39:12,375 Søn. 551 01:39:13,083 --> 01:39:14,708 Så det er rettssaken. 552 01:39:15,458 --> 01:39:18,708 Nå må vi sende alle dokumenter til journalisten. 553 01:39:19,625 --> 01:39:21,833 Han har vår fulle tillit. 554 01:39:22,666 --> 01:39:26,500 Han vil være den som videresender filen til franske myndigheter. 555 01:39:28,666 --> 01:39:31,166 Nå for oss, retning Spania. 556 01:39:31,916 --> 01:39:34,291 Vi har det et nytt mål fra listen. 557 01:39:34,666 --> 01:39:38,583 En etterretningsoberst, nær Bachars søskenbarn. 558 01:39:39,875 --> 01:39:42,875 Han ble oppdaget da han forlot Istanbul. 559 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Jeg sender deg videre fordelingen av byer. 560 01:40:21,958 --> 01:40:24,666 Du har aldri vært en del av en gruppe. 561 01:40:26,750 --> 01:40:29,916 Du har aldri hørt om Harfaz. 562 01:40:31,541 --> 01:40:35,333 Du dro ikke til Beirut i år, heller ikke i Tyskland. 563 01:40:37,500 --> 01:40:40,833 Du ankom Frankrike i september, å finne arbeid. 564 01:40:43,208 --> 01:40:46,083 Hva skjedde med deg i Syria må bli for deg. 565 01:40:46,791 --> 01:40:48,375 Det var ikke noe fengsel, 566 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 det var ingen tortur. 567 01:40:51,041 --> 01:40:53,458 Du gikk til biblioteket fra universitetet i Strasbourg 568 01:40:54,125 --> 01:40:57,166 for å forberede deg til leksjonene dine og lær fransk. 569 01:40:59,833 --> 01:41:01,875 Du er en eksil som de andre. 570 01:41:02,041 --> 01:41:04,000 Ingen spesiell historie. 571 01:41:23,166 --> 01:41:24,916 Du vil aldri se igjen 572 01:41:25,083 --> 01:41:28,416 de som kjente deg under en annen identitet. 573 01:41:35,958 --> 01:41:37,833 Du kalte deg aldri Amir, 574 01:41:38,791 --> 01:41:39,916 Nizar, 575 01:41:40,083 --> 01:41:41,375 Herr Fouad, 576 01:41:42,083 --> 01:41:43,208 Bassem Kasir, 577 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Nordine, 578 01:41:44,666 --> 01:41:45,833 Rahim, 579 01:41:46,000 --> 01:41:47,208 Saleh. 580 01:41:48,666 --> 01:41:50,708 Du heter Hamid, ganske enkelt. 581 01:41:53,916 --> 01:41:56,166 Du valgte å trekke deg fra gruppen, 582 01:41:56,916 --> 01:41:59,208 og vi ønsker deg lykke til. 583 01:42:03,375 --> 01:42:05,291 Du vil aldri kontakte oss igjen. 584 01:42:07,875 --> 01:42:08,916 Farvel. 585 01:47:16,625 --> 01:47:19,750 Undertekster: TransPerfect Media Frankrike